《比萨斜塔》中的现代家庭观念与传统戏剧叙事角度的倾斜

导语

俄罗斯当代剧作家普图什金娜5部代表剧作中文版首次结集出版，在《比萨斜塔》序言中，她如是写道：“读者不喜欢读无聊的剧本，但是他们喜欢阅读有趣的剧本。就如同读者不喜欢读无聊的小说，却十分爱看令人着迷的小说。俄罗斯人习惯说：'除了无聊的体裁外，所有的体裁都很好。'”

作为一种独特的文学体裁，剧本既需要文学性的支撑，同时也需要平衡表演性。在今天推送的这篇书评中，作者胡如隐自《比萨斜塔》中大量的独白和动作描写切入，对比传统戏剧剧本中侧重环境描写和叙事结构的倾向，揭示出娜杰日达的创作观念，即：体现作为家庭中的人的社会性和伦理观念——和谐，通过文学性本身来打破其对戏剧呈现的局限。

俄罗斯拥有悠久且璀璨的戏剧传统，而近年中俄戏剧的互动实践无疑为戏剧艺术创作带来新的可能性。不论是文本表达，抑或是舞台呈现，一个打动人心的好故事永远是最重要的。正如文章最后所总结的：只为事件本身的事件呈现不是戏剧性，但影响人心灵的事件之呈现才是戏剧家的使命。

作者娜杰日达在前言中表示，剧作者应适当降低对于剧本的读者期待。 这句调侃隐含了一个功能性的任务，即 戏剧作为综合艺术和表演艺术的特点，涉及导演、表演、剧场等的艺术特征是否能够通过文字的形式呈现，进一步来说，唤起在场。 当然，在排除那些站在顶峰处例如契诃夫这样的作家； 或本身具有强烈社会政治性的，例如阿菲诺根诺夫这样戏剧家之后，其剧场性和戏剧情境呈现的工作，基本无法完全交给文学来完成。

戏剧的历史可以追溯至古典时代，在麦克·威尔斯于2004年出版的著作中说明了戏剧的起源甚至可能早于诗歌和哲学。较之其他文类，戏剧在道德建构和文化传播的方面都扮演了相当重要的角色，无论是宗教祭祀说、游戏说或是如莎士比亚所言“举起镜子模仿自然”的起源论，都意味着戏剧与生活方式或生活内容极大程度的关联性。西方戏剧家坚信音乐、舞蹈、诗歌和戏剧都在原始宗教仪式中有共同的根源，只是在后来的发展中，才区分为话剧、芭蕾格局和音乐戏剧等。由于娜杰日达对于中国传统文化的强烈兴趣，我们可以试着从东方的角度来讨论这一点。

王国维在《宋元戏曲考》中写道：“歌舞之兴，其始于古之巫乎？巫之兴也，盖在上古之世。”最终诗人得出的结论是：“是则灵为之职，或偃蹇以为象神，或婆娑以乐神，盖后世戏剧之萌芽。”这段话说明的是戏剧作为一种仪式的起源，通常用来对某件具体时间施加神秘的影响，例如求雨，或者祈求神灵和祖先的庇佑，随着形式与内容的不断扩容，逐渐具备教育历史、娱乐民众和传达信息的功能。王国维接下来说明了戏剧的结构特点“必合语言、动作、歌唱，以演一故事”，“演”字进一步界定了戏剧的叙述和情节，如果我们结合某一具体的剧本来诠释的话，就会发觉它涉及两个层面的问题：第一是文学层面，即对白语言和故事架构；第二是剧场意义上的，也就是我们上面说到的“演”，这意味着舞台艺术的特征，涉及语言、动作和歌唱部分，也即一旦脱离与读者之间的交流关系，戏剧是难以存在的。

这产生了概念性的问题：戏剧性与戏剧情景意味着什么？戏剧性包括由坚定行动意志的心灵所产生的情感，由行动或动作所激发的心灵所产生的情感；也包含某个个体在从最初的感动到充满激情的欲望和行动中所体验到的内心过程，以及一个人自己与他人的行为对心灵所产生的影响；还包括源自一个人面对外部世界的心灵深度所产生的意志力冲动，从外部世界进入内在生命的塑造力的融合，最终，某种行为的出现以及对于人的心灵的作用。

我们将试着讨论娜杰日达《比萨斜塔》中的戏剧情境，但要明确的是，作为现代剧作家，对于戏剧整体节奏与情节安排、人物行动与语言对白并不完全属于戏剧传统的那条巨链，其戏剧结构也不同于我们所熟知的高潮式或穿插式的结构。首先是行动者的符号化、人物动因与行动的一致性、并不具体的行动背景以及行动目的等，这些要素与传统戏剧之间的差异即是《比萨斜塔》作为剧本的具体性。

结合娜杰日达的表述来看，其认为现代剧本创作中重要的问题在于，如何理解观众对于最终呈现出的作品期待，并且将社会叙事转化为家庭叙事的探索，以人及其生活的世界为其表现对象。将角色置于某种背景之中，形物之间的矛盾冲突，加以性格化的刻画，揭示人物的性格及其行动的内在动因，相比来说，《比萨斜塔》以对白为主的情节推动使戏剧的语言需要具备极高的凝练性和动作性，也即对白蕴含了人物间的矛盾冲突，可以推动人物的下一个具体的行动。

妻子：我再也不生你的气了。再也不准备改造你了。直接走人。最后一次出走。丈夫： 够了，说来说去的！ 没有别的话题啦？ 嘿，逐一回忆······唉，我承认我多少······好了——好了——好了！ 球赛！ 瞧——多棒的队员！ 你以为他们不喝酒吗？ 才不是呢！ 喝！ 但他们的老婆不吭声。妻子：我无所谓了。现在这只是你个人的问题了。丈夫：已经道歉了！你总是没事找事！道歉了——你就别纠缠了！妻子：好吧。算你道歉了。我原谅你了。丈夫：那就赶快去你妈那儿吧！走吧！回头见！射——门！！！嘿，芬兰人！嘿，太精彩了第二分钟进球！射——门！！！（抓住她，紧紧抱着，响亮地亲吻）妻子：我们分手后还是朋友，好吗？无论如何我们有儿子。

《比萨斜塔》中存在感较低的旁白和独白语言，简洁到没有名字而只有身份的角色安排，都让读者最大限度地将自身的注意力集中在对白的内容上。故事由疲倦而敏锐的妻子计划离开她愤怒而钝感丈夫展开，所有的回忆和争执，以及关于二人的未来计划都围绕着这一行动而展开。情节始于丈夫正为了一场球赛而情绪剧烈起伏，而妻子开口为当下的情况进行了最为简单的说明：“结束了，我们朋友”。随着对话的不断延续，越来越多的角色被卷进这一行动——母亲们、情妇、未婚夫等等。有趣的地方在于，我们真正在场的两位主角成为了婚姻关系的符号，而这些附着于二人对话的人物却拥有自己的名字。

妻子：（拨电话号码）妈？我耽误了一会儿。没有。一切正常。谈了。反应？正常反应。我们的关系结束了。这很明显。他？在这儿。打起了瞌睡。什么时候？你认为，他是故意打瞌睡？他无意中打起了瞌睡。他怎么看？很矛盾。妈，我这里还要收拾一些东西。来得及！别担心！再见！（挂上电话）妻子：喂！妈妈？我们在谢列梅捷沃机场见吧！在柜台值机处。对不起！是的，谢谢！这就出门！我说了，妈妈！马上出门。（挂上电话）就是说，是在我们结婚之后？！妻子：（拿起话筒）是！还在这里。是，来不及了。对不起，妈妈，请原谅，别难过。这又不是去罗马的最后一班飞机！我坐下一班！对不起，对不起······（挂上电话）看见了吧，迟到了······坐下一班走？丈夫：下一班什么时候？妻子：不知道。

共2页: 上一页下一页

>相关《《比萨斜塔》中的现代家庭观念与传统戏剧叙事角度的倾斜》内容：

在能源价格依然强势的2022年，甲醇表现却异常疲软，仅在3月份短暂上涨后便持续下跌，8月份更是陷入窄幅震荡中。然而树欲静而风不止，从过去十年的季节性规律不难发现，1~7月通常只是铺垫，8~12月才会迎来大行情。在这暗流涌动的关键时刻，我们从现货、期货...【继续阅读】

虎年开年以来，市场上下颠簸，走势动荡。 截至目前，上证综指更大回撤为20.54%。在经历了单日更大跌幅和次日的惯性下跌后，A股“生机重现”，吹响了反攻的号角，自4月27日以来，上证综指涨幅达17.07%。(统计区间：2022年1月1日-2022年6月27日) 置身其中的...【继续阅读】

8月12日晚，*ST文化（300089.SZ）连发数份公告，自曝欠电力、水力公司费用，导致公司有时停水停电；累计欠员工3个月工资，导致部分工人临时停工。 此外，公司董事许捷、独立董事李想及副总经理兼董秘黄德丰辞职。 *ST文化董事会成员一共5人，若许捷辞职生...【继续阅读】