“虎年”可不是Tiger year！正确的表达是...
理财鱼小提示：“虎年”可不是Tiger year！正确的表达是...
小年噼里啪啦的鞭炮声让我们感知到，
年越来越近了，
马上就过年了，
但是依然没钱、没头发、没男朋友，
只有小肚腩。
这是不是好多小伙伴的真实写照
芭比提前祝愿大家做一只快乐虎，
每天遨游快乐山，
快乐无极限。
接下来我们一起来学习一下跟虎年相关的英文表达吧~
01.
"小年"用英文怎么说？
小年被视为春节的前奏，
是我们的传统节日，
不过，
随着中西文化的不断交融，
越来越多的外国人开始喜欢我国的这些传统节日。
但“小年”在英文中并没有对应的英文表达。
目前常见的有两种翻译：
①little New Year 小年
比如《中国日报》英文版中使用了以下翻译：
Little New Year (Chinese: Xiaonian), usually a week before the lunar New Year。
“小年”通常在农历新年前一周左右。
②off year 小年
《汉英大辞典》中，
“off year”是使用最为普遍的翻译。
比如：
There are many customs in off year.
小年有许多习俗。
Southern people and northern people celebrate off year in different days.
南北方的人们庆祝小年的时间不同。
02.
"虎年"用英文怎么说？
year of tiger 虎年
说到虎年，
小伙伴们的第一反应，
是不是tiger year？
在学习“虎年”之前，
我们先来看看，
十二生肖的英文表达：
鼠 Rat牛 Ox虎 Tiger兔 Rabbit龙 Dragon 蛇 Snake 马Horse羊 Goat猴 Monkey 鸡Rooster 狗Dog猪 Pig
生肖年的正确表达是：
Year of the+动物名：生肖年
所以“ 虎年”用英语应该说 Year of the Tiger。
比如：
Happylunar new year of tiger!
祝大家虎年快乐！
Iwishthe Year of Tigerwill bring everybody good luck.
我祝各位虎年都交好运。
03.
"守岁"用英文怎么说？
stay up late on the New Year's Eve
守岁
我们知道，
stay up late是熬夜的意思，
“守岁”是指在除夕夜熬夜，
所以我们就用stay up late on the New Year's Eve.
比如：
We have the tradition to stay up late on the New Year's Eve.
我们有除夕夜守岁的习俗。
Childrenshouldstay up as lateas possibleon New Year's eveforit is believed thatthe later theystay up, the longertheir parents willlive.
年三十晚上，孩子们应该尽量晚一点再睡，因为人们认为睡得越晚，他们长辈的寿命就越长。
跟过年相关的其它表达：
大扫除 spring cleaning
贴春联 paste the New Year couplets
放鞭炮 squibbing firecrackers
买年货 do Spring Festival shopping
祭祖宗 offer sacrifices to one's ancestor
看春节晚会 Watch Spring Festival Gala on TV
压岁钱 lucky money
拜年 pay New Year's greeting；New Year's visit
以上就是今天的内容啦~
老规矩，留个作业（记得写哦~）
翻译：我昨天去了我外婆家过小年。
See you tomorrow~
——end
【合集】实用口语+美剧发音
【合集】英语美文朗读
【合集】英文歌教唱合集
【合集】TED演讲
【合集】英文歌推荐
你的每一个“ 在看” ，我都认真的当成了喜欢
>相关《 “虎年”可不是Tiger year！正确的表达是...》内容：
1、 2022年虎年拜年词4字 虎年带虎字祝福语吉祥简短贺词
虎年马上来了，一起和闽南网小编来看看虎年4个吉祥语有哪些？新的一年，祝大家心想事成在虎年，虎年吉祥，新年如虎添翼，新年新开端，虎年行大运！ 虎年 吉祥寓意好的 四字 词语 1、生龙活虎 2、福虎生旺 3、虎虎生威 4、虎气十足 5、幸虎美满 6、龙腾虎跃...【继续阅读】
2、 “云”动虎年丨四川省第二届“云健身”运动会喊你报名了
理财鱼小提示：“云”动虎年丨四川省第二届“云健身”运动会喊你报名了 为贯彻落实四川体育“123456”发展战略，认真落实全省体育工作会议精神，以迎冬奥为契机，为广大群众春节期间提供健身服务，在疫情防控常态化形势下引领群众分散锻炼、科学锻炼，四川省体育...【继续阅读】
3、 烘焙企业掘金虎年春节市场，中式点心礼盒走俏
理财鱼小提示：烘焙企业掘金虎年春节市场，中式点心礼盒走俏 无论是假期探亲访友，还是大年初二“回门儿”，点心匣子一直是国人首选的传统佳礼之一，春节自然是点心的销售旺季。 虎年春节将至，造型精美、创意十足的中式点心礼盒成为主角。糕点老字号沈大成、北...【继续阅读】