【活动速递】喜讯！翻译学子在首届“高教社杯”高等学校 “用外语讲中国故事”优秀短视频征集活动中喜获佳绩

理财鱼小提示：【活动速递】喜讯！翻译学子在首届“高教社杯”高等学校 “用外语讲中国故事”优秀短视频征集活动中喜获佳绩

翻译学子在首届“高教社杯”

高等学校“用外语讲中国故事”

优秀短视频征集活动中喜获佳绩

最近翻译学院收获满满

喜讯不断

快跟着小译的脚步

一起来看看叭~

近日，首届“高教社杯”高等学校（本科）“用外语讲中国故事”优秀短视频作品征集活动山东省选拔赛落下帷幕，翻译学院2020级翻译专业学生范欣骏创作的短视频作品《非遗传承-布老虎》荣获山东省三等奖。

★

赛事背景

★

该赛事由全国高等学校大学外语教学研究会指导，南京大学联合高等教育出版社共同举办，主题为“我和我眼中的非遗”，鼓励参赛选手从新时代大学生视角，围绕“多彩非遗”、“匠人匠心”和“地域非遗”三个方面，多维度、广角度地呈现非遗的独特创造、时代价值和鲜明特色。翻译学子范欣骏在夏云和张巍两位老师的指导下，运用扎实的专业知识，巧妙地将非遗故事转化为地道的英语表达，从画面设计与制作到文案翻译和字幕配音，反复打磨视频作品，坚持优化内容质量，以精彩的语言和唯美的画面，呈现出昌邑传统布衣作品的典型代表布老虎的历史及其制作工艺，充分体现出中国传统布衣文化的独特魅力，最终获得山东省三等奖，展现了翻译学子扎实的基本功。

★

获奖作品简介

★

《布老虎》是视频。布艺，即指布上的艺术，是集剪纸、刺绣、制作工艺为一体的综合艺术。昌邑布艺距今已有150多年的历史，其表现形式丰富多彩。布老虎是昌邑传统布艺作品的典型代表，是驱邪避灾、平安吉祥的象征，寄托着人们对美好生活的向往和追求，是一种极具乡土气息的手工艺品。该视频生动介绍了非遗传承人耿红梅、布老虎历史及其制作工艺的故事，通过布老虎手工制作工艺，从中体会我国传统布艺文化的独特魅力。

★

获奖作品翻译与配音

★

比赛要求用英语讲述中国非遗物质文化，布老虎的制作工艺参考译文不多，这十分考验翻译的准确性。写好中文稿后，在夏云老师的指导下，范欣骏同学运用扎实的专业知识，巧妙地将翻译难点转化为简单易懂的英文表达，比如“用筷子捣捣棉花，以便让小老虎更加紧实”译为

“In order to design a beautiful tiger, chopsticks are often used to pound the cotton.”

在配音过程中，范欣骏同学请教张巍老师关于情感处理、声音起伏、语调变化等细节问题，经过反复推敲、练习和录制，顺利完成这一优秀的作品。

★

创作初心及个人感受

★

范欣骏同学表示“作为一名外语专业的学生，熟练运用语言这一强大工具，促进中国非遗文化传播是我的责任和使命。昌邑是我的家乡，了解到耿红梅女士的非遗传承故事后，我决定以一名大学生同时也是故乡人的身份，为布老虎非遗文化的传播尽一份力。文化出海是当下一大趋势，外语学子是未来帮助中国文化走出去、提升中国影响力的中坚力量。我希望更多外语学习者能意识到传播中华优秀传统文化的历史使命。”

近年来，翻译学院始终坚持走好弘扬中华优秀传统文化的特色发展之路，重视将中华优秀传统文化融入语言服务人才培养，力求让学生在夯实语言能力的同时，不断提升自身的民族自豪感和文化自信。

一份耕耘

一份收获

让我们一起为翻译学院点赞

为每一个奋发向上的翻院er点赞叭

图文|翻译学院 范欣骏

>相关《 【活动速递】喜讯！翻译学子在首届“高教社杯”高等学校 “用外语讲中国故事”优秀短视频征集活动中喜获佳绩》内容：

1、 多彩文化活动，丰富村民节日生活

理财鱼小提示：多彩文化活动，丰富村民节日生活 假日期间，新疆墨玉县各族群众通过百姓大舞台歌舞表演、篮球比赛、书法比赛等形式多样的文化活动庆祝佳节。 乌尔其乡幸福村开展激烈的篮球比赛 (央广网发 阿卜力克木 摄） 在墨玉县乌尔其乡幸福村，乡级篮球选拔比...【继续阅读】

2、 【春天读诗】与诗同行，不负春光--图书馆南华书院“春天读诗”活动方兴未艾

理财鱼小提示：【春天读诗】与诗同行，不负春光--图书馆南华书院“春天读诗”活动方兴未艾 春意盎然季，读诗正当时。 春风吹拂的甘州，是花的海洋；古色古香的书院，是诗的海洋。“南华书院，邀您读诗”活动自4月初开展以来，吸引了众多诗歌爱好者和普通市民来书...【继续阅读】

3、 石家庄市草场街小学开展国家安全教育日活动

理财鱼小提示：石家庄市草场街小学开展国家安全教育日活动 2022年4月15日是第7个全民国家安全教育日，为深入学习贯彻总体国家安全观，扎实推进国家安全教育进校园，全面提高全校师生维护国家安全意识，草场教育集团深入开展国家安全教育日活动。 该校结合学校实...【继续阅读】