保险业首个财产再保险比例及非比例合同范本中文版正式发布

中证网讯（程竹 见习记者 石诗语）11月10日，中国保险行业协会发布《中国保险行业协会财产再保险比例及非比例合同范本（中文版）》（以下简称《比例合同》《非比例合同》，统称《范本（中文版）》）。这是保险业首个财产再保险领域的合同范本中文版。《比例合同》正文共40条，附录12条，《非比例合同》正文37条，附录9条，以及14个再保险专业术语。主要包括再保险与法律体系的定义和释义、合同双方的义务、账单和结付结算、法律和仲裁及附录等6部分内容。

《范本（中文版）》首次以中文形式对我国财产再保险市场主要合同条款进行了规范，中国保险行业协会相关负责人概括了《范本（中文版）》的几个特点：一是借鉴国际国内经验。《范本（中文版）》是行业首个中文版的财产再保险合同范本，制定过程中全面梳理和借鉴了国内外财产再保险合同通用条款内容和使用经验，并在充分考虑我国财产再保险业务具体交易实际的基础上进行了合同文本的翻译。二是提升财产再保险合同规范化、本土化水平。《范本（中文版）》根据我国法律要求并结合国内业务实践，对部分英文条款进行本土化表达、精简相关表述、规范合同文本，有助于更好凝聚行业共识，减少合同纠纷。三是扩大合同范本的普及范围。《范本（中文版）》较英文版可供更多业内外人士学习、参考及使用，提升再保险专业水平和服务能力，同时也为下一步制定我国的再保险合同相关标准奠定了基础。

四是促进财产再保险国际交流水平的提升。《范本（中文版）》的发布，解决了既往我国财产再保险业仅有英文条款的问题，可以增进中资直保公司与国内、国外再保险公司的理解和交流，有助于提升保险业对外开放和国际交流水平。

据了解，近年来，我国财产再保险市场快速发展，市场交易主体不断增加，但目前行业绝大部分需要向境外分保分散风险的财产再保险合同均为英文版，缺乏规范的中文版条款范本，由于语言及应用差异，加上目前不同公司再保险部门专业能力参差不齐，容易导致基于对再保险合同理解差异而引发的合同纠纷。

中国保险行业协会相关负责人表示，下一步，《范本（中文版）》发布后协会将结合行业需求开展全行业的宣传和培训工作，推广普及范本的应用，持续深入跟踪使用情况并适时组织业内外专家对《范本（中文版）》进行修订完善，切实推动我国财产再保险业务高质量发展。

>相关《保险业首个财产再保险比例及非比例合同范本中文版正式发布》内容：

理财鱼小提示：首个数字文化产业生态联盟将在成都发起成立 有何亮点？提前探索！ 在数字经济全面优化、推动社会所有产业结构调整升级的当下，我国灿烂悠久的历史与文明、海量的传统文化内容资源如何与数字技术结合，又会催生出怎样的新型产业领域？ 在全球化、数...【继续阅读】

理财鱼小提示：北京冬奥会颁奖有啥看头？三大赛区首个颁奖广场舞台交付 中新网北京12月26日电 (记者 杜燕)北京冬奥会三大赛区中首个完工交付的颁奖广场舞台——位于河北崇礼太子城冰雪小镇的北京冬奥会和冬残奥会张家口赛区颁奖广场舞台已正式交付。除颁奖仪式，...【继续阅读】

理财鱼小提示：首个保险服务质量指数出炉，平安人寿得分93.04位居行业前列 12月24日，中国银行保险信息技术管理有限公司（以下称“中国银保信”）发布2021年上半年保险服务质量指数，人身保险（寿险、意外险、健康险业务）服务质量行业指数为86.14，中国平安人寿...【继续阅读】