因文化差异 日本褪色者被《艾尔登法环》留言欺骗了

理财鱼小提示：因文化差异 日本褪色者被《艾尔登法环》留言欺骗了

因文化差异 日本褪色者被《艾尔登法环》留言欺骗了

作为魂系游戏最独特的联机要素“谏言”，既然在《艾尔登法环》中也少不了。玩家在地图中留下的谏言会被其他玩家看见，是玩家之间互动的一种方式。谏言内容无法随意选择，只能通过FS社提供的固定短语来留言。因此也有玩家戏称，《艾尔登法环》中最难的解谜就是玩家的留言。

而最近，不少日本玩家表示被地图上的一条谏言给欺骗了。

在游戏中的海特堡里，许多日本玩家都能看到“砦、夜”的留言，在日语里会翻译成：“堡垒、夜晚”。因此许多玩家看到留言后会在该地区一直等到晚上，想着会有什么特定boss或者是道具、剧情。但是众多玩家表示，自己在海特堡等了许多都未找到什么与众不同的东西，因此开始不断在推上发帖求助。

直到一位日英翻译的网友注意到了这种现象并表示，这根本不是什么关键提醒，只不过是英文玩家之间的一种玩梗方式。

因为海特堡的英文名为“Fort Haight”，而网游《堡垒之夜》的英文名为“Fortnite”谐音“Fort、Night”，因此英文玩家纷纷在海特堡留言“Fort、Night”翻译成日文便成了日本玩家所看到的“砦、夜”。

而类似的情况还有，在日本玩家的网络用语中，“草”表示笑声，但有苏格兰玩家表示，在苏格兰地区“草”代表了告密者，所以他还以为附近存在着一个狡猾的NPC。

>相关《 因文化差异 日本褪色者被《艾尔登法环》留言欺骗了》内容：

日本文学，特别是在日本的王朝文学及中世文学中，无论是和歌、物语还是日记，“梦”这个词都频频出现，甚至可以说，到了某种让人感到些许厌烦的程度。据国文学者的研究，在《源氏物语》里，“梦”这个词竟出现了一百三十六次，这样的情况恐怕在古今中外的...【继续阅读】

理财鱼小提示：震惊！日本计划用核污染土铺路种菜：总量达1400万立方米 据央视网报道，3月1日，东京电力公司开始拆除福岛核污染管道，该管道每小时超普通人一年可接受的辐射量1000倍。 最新数据显示，福岛核污染土总量已达1400万立方米。但是，日本却考虑将其用...【继续阅读】

智通财经APP获悉，目前，由于日本央行推进的计划未能将通胀率提高到2%的目标，同时还令金融机构的利润受到损害，市场正关注日本央行于明年领导层的换届，观察未来是否会为大规模资产购买和收益率曲线控制措施方面带来变化。 日本央行现任行长黑田东彦的任...【继续阅读】