“女厕位”的英文翻译？PUA的全称？马上学习！
理财鱼小提示：“女厕位”的英文翻译？PUA的全称？马上学习！
下面的场景你们一定不会陌生：
景点商场的女厕门口总是大排长龙，旁边的男厕却是寥寥数人。
（图源网络）
对小编来说， 是“刻骨铭心的痛”。
记得有次小编去一个景区玩，排队排得，硬生生给哭晕在厕所…………的50米开外。
但，女厕 为什么 总是在排队呢？
经过资料搜集，再结合小编的生活经验，发现原因大致如下：
1. 女性如厕时间更长
（男生站着三秒就能解决，女生蹲/坐下就得花不少时间
）
2. 因结构不同，女厕厕位比男厕要少
（女厕隔间占地面积大，男厕一排可以挤好多个小便池……
）
有关女厕男厕这个问题，外媒曾经也探讨过：
When you combine the figures for men and women together there is an average of one toilet for every 26 audience members. The survey counts one toilet as cubicle or a urinal and men are better provided for because urinals take up less space than a cubicle. （来自BBC一篇关于剧院的报道）
如果把男性和女性的数字加在一起，平均每26名观众就有一个厕所。这项调查将一个厕所算作一个隔间或一个小便池，而男性则使用起来更加方便，因为小便池占用的空间比隔间小。
终于！广大女性同胞终于等来了这个好消息：
The draft amendment to the Women's Rights Protection Law, which was submitted to the Standing Committee of the National People's Congress for first review on Monday, marking another major adjustment to the law since it came into force nearly 30 years ago. (China Daily)
《妇女权益保障法》修订草案在周一（12月20日）提请会议审议，是该法实施30年来的又一次重大调整。
其中包括：
① 禁止用迷信、精神控制（ PUA ）等手段残害妇女；
PUA 原本指 pick-up artist 撩妹高手。
因为这些人喜欢用打压、欺骗等各种方式从精神上操控女性。
所以PUA慢慢就有了 “精神控制”这一含义。
此外，小编还想给大家科普一下另一个表示“精神控制”的词。
就是最近被王力宏事件带火的 gaslight。
这个词义来源于一部1944年的同名电影Gaslight 《煤气灯下》。
电影的男主人公故意将家里的煤气灯弄得忽明忽暗，让妻子觉得是她自己出现了幻觉，最后逐渐认为自己疯了。
后来，心理学家就把这种通过扭曲事实来控制对方的手段叫做gaslight 煤气灯效应。
一般用作动词，后面直接加sb， gaslight sb。
②各级在规划、建设基础设施和提供公共服务时，应当 确保女性厕位多于男性厕位，合理配建 母婴室等公共设施，以及在关心关爱 困境妇女、 补充有关经费保障等方面作出更细化的规定。
这段里面，有哪些英文表达可以挖掘呢？
一
女性厕位
women's toilet cubicle
cubicle /kjubkl/ 指小隔间
例如：a shower cubicle 淋浴小单间
男性小便池是urinal /jranl/
近年来许多公共场合还会配备：母婴室 baby care room
再拓展一个比较特殊的厕所：无性别厕所 gender-neutral bathrooms
二
女性厕位多于男性厕位
这里的 “多于”可以用上一个词：
outnumber /atnmb(r)/
指 “比…多，在数量上胜过”
用法：
outnumber sb./sth. by sth.
例句：
In nursing, women still outnumber men by four to one.
在护理行业，女性依然多于男性，人数比例为四比一。
三
困境妇女
① “困境妇女”可译为 women in distress/need
此处 介词in+名词 作women的后置定语
我们还会见到其他类似结构的表达
如 mother-in-law岳母；婆婆
② distress/dstres/ 在此处做名词
释义：
a situation in which you are suffering or are in great danger and therefore in urgent need of help 受苦；遇难；遇险
例句：
Six people were rescued by helicopter from a fishing boat in distress off the coast.
直升机从海岸附近的一艘遇险渔船上救出了6个人。
四
补充有关经费保障
replenish relevant funds
replenish/rplen./动词，意为 “补充，重新装满”
它的名词形式是 replenishment
例句：
More vaccines are needed to replenish our stocks.
还需要更多的疫苗来补充我们的储备。
五
作出更细化的规定
lay out more detailed rules and regulations
lay something out 指“布置；展开；按照规划建造”
例句：
Most of Manhattan is laid out in/on a grid pattern.
在曼哈顿的大部分地区呈网格状排列。
lay somebody out 指“为（死者）装殓；打昏（非正式用语）”
例句：
He was lucky that the punch didn’t lay him out.
他很幸运，那一拳没有把他打昏。
当然， layout 连起来是一个名词，指 “（城镇、花园或建筑物的）布局、设计”
用法：the layout of the park 花园的布局
增加女性厕位，小编一定要 举双手双脚赞成！
母婴室也非常有必要。
小编有时候到商场厕所会碰到一些抱着婴儿的妈妈，厕所里没有地方可以给宝宝换尿布，喂奶也很不方便。
最后，小编想说，像 #确保女厕位多于男厕位#这样的讨论，也体现了近年来咱们国内越来越关注女性的权益保护。
希望早日能解决广大女性 “上厕所难”问题。
因为，真的憋不住啊……
编辑：Jennifer、Joan
英文来源：China Daily、BBC
*对应译文采用DeepL机翻+文章编辑撰写由译介翻译团队完成，仅供参考，不当之处欢迎大家在评论区讨论。
- THE END -
好课推荐
想进入翻译领域，却苦于没有门道？
想做兼职翻译，却怕被骗？
【51找翻译·应用型签约自由笔译训练营】
通通可以帮你解决！
带薪项目、直接实战
老师授课、专人答疑
资深审校 、 严控质量
课程表预览
>相关《 “女厕位”的英文翻译？PUA的全称？马上学习！》内容：
1、 评论｜确保女厕位多于男厕位，在细节上保护女性权利
理财鱼小提示：评论｜确保女厕位多于男厕位，在细节上保护女性权利 在细节上保护女性权利，体现社会的文明程度。 日前，妇女权益保障法（修订草案）提请审议，其中有个细节引起舆论的广泛关注：各级政府在规划、建设基础设施和提供公共服务时，应当确保女性厕位...【继续阅读】
2、 博士后的全称是什么?
博士后指获得博士学位后，在高等院校或研究机构从事一定时期研究工作的阶段；也指在博士后流动站进行专题研究的人员。 博士后很容易形成误解，就是“博士后是博士以上的学位”实际上博士后站是一种工作站，具有流动性。凡符合条件的博士可在国家认证地博士...【继续阅读】